e我留心细听宅子里有没有妇女的声音，真是悔恨万分，越想越绝望，到最后，怎么也压抑不住，我唉声叹气，哭了。我并不理会到我是正在别人面前哭泣哪，直到后来，踱着方步的欧肖在我对面站住了，瞪眼向我望着，流露出一种如梦初醒的惊讶。趁他恢复了注意力的当儿，我嚷道：e

e“我赶路累了，我要睡觉去女仆在哪儿呀她不肯来见我，你就领我去找她吧”e

e“咱们家没有女仆，”他回答道。“你自个儿伺候自个儿吧”e

e“那么我该睡到哪儿去呢”我哭了起来。我也顾不得体面了疲倦和狼狈把我压倒了。e

e“约瑟夫会把你领到希克厉的房中，”他说道。“打开这扇门他就在那儿。”e

e我正想照他的话做去，但是他忽然又把我喊住了，用最奇怪的腔调说道：e

e“请你把门锁上、闩上了别疏忽啊”e

e“好吧”我说道。“但这是为的什么呢，欧肖先生”我并不怎么喜爱特地把自己跟希克厉紧关在一起。e

e“你看清楚了”他回答道，从他的背心里拔出一把构造很奇特的手枪，枪铳上装着一把双刃的弹簧刀。“对于横了心的人，这是一个大大的诱惑，是不是每天夜里，我总是熬不住要带着这家伙上楼去试试他的门。如果万一给我发现门是开的，那他就算完蛋了我没有错过哪一夜，即使在一分钟之前我还想出一百个理由要自己相信这事儿干不得。我心里有魔鬼在怂恿我推翻自己的计划去杀死他。你如果高兴，尽可以跟那个魔鬼作斗争；等有朝一日时机来到，天上所有的天使也救不了他”e

e我的好奇的眼光只是在那凶器上转。有一个可怕的念头钻进了我的心头。一旦让我掌握着这家伙，那我会变得多么强大啊我从他手里把枪拿过来，摸了一下刀锋。他看到我在这一刹那间脸上流露出来的表情，吃了一惊我脸上没有恐惧，而是眼红。他把手枪夺了回去，满带着醋意，把尖刀折拢了，放回原来藏着的地方。e

e“我并不在乎你去告诉他，”他说。“叫他提防着些吧，替他守望着吧。你知道我们两个间的交情我看出来了，他的生命危险并没有吓坏你。”e

e“希克厉做了什么碍着你的事情呀”我问道。“他有什么地方对你不住，叫你这样恨如切骨干脆叫他离开这宅子岂不更好吗”e

e“不行”欧肖发出了雷一般的吼声。“要是他说一声想走，他别想再活命你劝他打这个主意，那你就是个女谋杀犯。难道我输光了一切，不给我一个翻本的机会吗难道让哈里顿做一个小叫化吗噢，天打雷劈哪我一定要翻本，我先要他的金子，再要他的鲜血，然后再让地狱向他要灵魂吧地狱里来了这位客人，从此地狱比以前更黑暗十倍啦”e

e爱伦，你曾经把你老东家的那一套行径告诉过我。他分明是逼近疯狂的边缘了。至少昨天晚上他是这个样儿。和他在一起，我心里就发抖，觉得跟他一比，仆人的那种粗鲁的傲慢劲儿还算是讨人喜欢呢。e

e现在他又开始阴沉沉地踱步了；我呢，拔开门闩，逃进了厨房里。e

e约瑟夫正在火炉前探着身子，向架在炉火上面的一只大锅子里张望；一木盆麦片放在旁边的高背椅上。锅子里的东西开始沸滚了，他转过身来向木盆里伸手。我猜想他这是在准备我们的晚饭吧。e

e我肚子饿了，认为应该烧得可口些才好；我便提高了嗓门喊道：“我来烧粥吧”我把木盆移了过来，不让他拿得到，于是便动手脱下帽子和骑服。“欧肖先生，”我接着说道，“叫我自个儿伺候自个儿。我就这么办。我才不打算到你们这儿来做什么少奶奶呢，免得活活饿死”e

e“老天爷”他坐了下来咕噜着说道，一边从膝盖到脚脖子，抚摸着他那双有棱的袜子。“怎么，又有一套新的吩咐下来吗我弄不惯两个东家，好容易有点儿惯了，忽然我头上又要来个少奶奶，那我看日子快要过完啦。我从没想到有朝一日我要离开这个老窝，可是只怕那一天已经不远啦”e

e他发他的牢骚，我只管一股劲儿干我的正经。想起如果在从前，自己动手烧饭，我会当作是一件挺好玩的事儿呢。我不禁叹了一口气。可是我得赶快把回忆抛掉，一回想到过去的欢乐，就会使我心痛；而过去种种欢乐的情景越是有浮到我眼前来的危险，我手里的棒搅动得越急，一大把一大把麦片往水里下得越快。e

e我这种烧饭的方式叫约瑟夫越看越冒火了。e

e“瞧”他叫了起来。“哈里顿，今儿晚上你别想吃得成麦片糊啦；烧出来的只是一团团像我拳头般大小的面疙瘩罢了。瞧，又是一大把扔下去要是我换了你，早把碗什么的一起摔进去啦瞧，刮下一层皮来，你就算完事啦。砰，砰。谢天谢地，总算锅底还没给敲掉”e

e等麦糊倒进盆里，分作四份的时候，我承认，的确是烧得一团糟。有人从牛奶棚里送来了一加仑壶新鲜牛奶，哈里顿抢过去就大口大口地喝，牛奶从他那张大的嘴角直淌下来。我劝告他，应该把牛奶倒在自己的杯子中再喝才对，还声明在先，别人这么吃过的牛奶我是不想尝一尝的。e

e我这么讲究干净偏又叫那个什么都看不入眼的老头儿跳了起来，他一遍接一遍向我指出：那小把戏没有哪一处不跟我一样干净；他弄不懂我居然会这样目中无人e

e这时候，那个小流氓只管咂吧咂吧喝他的牛奶，还抬起了头，向我狠狠地瞪着眼，有意吐一口口水到壶里，看我敢把他怎样。e

e“我要到另外一个房间去吃饭，”我说道。“你们没有叫做会客室的地方吗”e

e“会客室”他学着我的声气嘲弄地说，“会客室不，咱们可没有会客室。如果你不喜欢跟咱们待在一块儿，反正东家在那儿；如果你不喜欢跟东家在一块儿，那还有咱们哪。”e

e“那我上楼去”我回答道。“领我到卧室去。”e

e我把盆子放进盘子里，自个儿走去倒了些牛奶。e

e那老家伙叽咕了一大通，这才站起身来，领我上楼去。我们登上了阁楼。我们一路走过时，他不时推开这扇那扇房门，向里面张望一下。e

e“就这一间吧，”他终于打开了一块装着铰链、歪七扭间也将就得过了。墙壁角里有一袋谷子，就在那儿，是干干净净的，如果你怕会弄脏了你那阔气的缎子衣裳，铺块手绢儿在上面。”e