牧师公馆里的生活，每一天都没有什么变化。

早饭过后不久，玛丽安便把泰晤士报拿进来。这份报纸是凯里先生跟他的两位邻居合订的。十点到一点归凯里先生看，接着花匠就拿去给莱姆斯大宅的埃利斯先生，整个下午报纸都留在他那儿，到七点再转交给庄园大宅的布鲁克斯小姐。她拿到报纸的时间很晚，倒也有个好处，可以留在手里。夏天凯里太太做果酱的时候，常问她要份报纸来包果酱罐。每当牧师坐下来看报的时候，凯里太太就戴上软帽上街去买东西。菲利普总陪着她一起出门。黑马厩镇是个渔村，镇上只有一条大街，店铺、银行都开设在那儿，医生以及两三个煤船船主的住宅也坐落在这条街上。小渔港的周围都是些穷街陋巷，住着渔民和穷苦的人；既然他们只到非教区教堂去做礼拜，想必是一些无足轻重的家伙。凯里太太在街上一看到非国教教会的牧师，就赶紧走到街对面去，免得跟他们迎面相遇；要是实在来不及闪避，就两眼紧盯着人行道。在这条大街上，竟有三座非教区教堂，真是说不过去，牧师对于这种情况着实难以容忍，他禁不住感到法律应当着手干预，不准修建这样的教堂。教区教堂离小镇有两英里，因而镇上不信奉国教的居民相当普遍。在黑马厩镇买东西可不是件简单的事，必须只跟国教派教徒打交道，凯里太太心里完全清楚，牧师家人光顾哪家店铺可能会对店主的信仰产生根本的影响。镇上有两个肉铺老板，一向都到教区教堂去做礼拜，他们不理解为什么牧师不能同时惠顾他们两家店铺；牧师的解决办法十分简单，这六个月在这家肉铺买肉，那六个月再照顾另一家的买卖，但他们对这个办法也不满意。一旦哪家不能持续不断地向牧师家送肉，老板就威胁说以后不再去教区教堂了；牧师有时也只好作出回应：不到教区教堂来做礼拜，已经十分错误，如果他竟要加重罪孽，果真跑到非国教教堂去做礼拜，那么就算他铺子里的肉再好，他凯里先生迫不得已，当然只好永远不来照顾他的买卖了。凯里太太路上经过银行，往往在那儿停留片刻，好把丈夫的口信带给经理乔赛亚格雷夫斯。格雷夫斯是教区教堂的唱诗班指挥，同时兼任司库和执事。他身材又高又瘦，灰黄色的脸上长着个长鼻子，头发雪白，在菲利普看来，他似乎老得不能再老了。格雷夫斯管理教区的账目，同时也为唱诗班歌童和主日学校学生安排外出游玩的事。尽管教区教堂连架风琴也没有，但格雷夫斯带领的唱诗班，在黑马厩镇却被公认是整个肯特郡最好的唱诗班。每逢要举行什么仪式，比如主教大人前来主持坚信礼，乡村主任牧师在收获感恩节前来讲道，他都做好必要的准备工作。可是，他无论处理什么事务都干脆利落，从来不跟牧师认真商量。而牧师呢，虽然一向不愿操心费神，但对这位教会执事的专断作风仍然充满怨恨。看来他真的认为自己是教区的首要人物了。牧师老是对他妻子说，如果乔赛亚格雷夫斯不注意收敛，早晚要好好教训他一顿。不过凯里太太劝他还是忍耐一下：乔赛亚格雷夫斯用意还是好的，就算他缺少绅士风度，那也不能怪他。牧师采取克制的态度，从遵循基督徒的美德中求得安慰；但背地里仍然骂这位教会执事是“俾斯麦”1，作为报复。

e90，有“铁血宰相”之称。此处借用来指格雷夫斯独断专行的作风。e

有一次，两个发生了激烈的口角；凯里太太如今想起那段令人焦虑不安的日子，仍然心神不安。当时保守党候选人宣布打算在黑马厩镇发表演说；乔赛亚格雷夫斯把演说地点安排在布道堂内，接着跑去找凯里先生，说自己希望到时候也在会上讲几句话。看来那位候选人已经请乔赛亚格雷夫斯主持会议了。这种做法叫凯里先生实在无法忍受。牧师的职权理应受到尊重，在这方面他的观点没有半点动摇。一个有牧师出席的会议，竟由教会执事来主持，那真是荒唐可笑。他提醒乔赛亚格雷夫斯，教区牧师就是教区的首要人物，也就是说，在教区里该由牧师说了算。乔赛亚格雷夫斯回答说，谁也不像他那样认可教会的尊严，但这是政治方面的事务；他反过来提醒牧师，救世主耶稣基督曾经告诫他们，“该撒的物当归给该撒”2。听了这句话，牧师回敬说：魔鬼为了自己的目的，也会引用圣经；只有他本人才对布道堂拥有独一无二的管辖权，如果不请他主持，他不会答应使用教堂来召开政治会议。乔赛亚格雷夫斯告诉凯里先生，他尽可以按自己的意思去做，而在他格雷夫斯看来，卫斯理教派3的教堂同样是个很合适的开会场所。凯里先生说，如果乔赛亚格雷夫斯竟然去一个并不比异教徒的庙宇好上多少的地方，他就不配担任国教教区的执事。乔赛亚格雷夫斯便辞去了所有的职务，并在当晚派人到教堂来拿回黑长袍和白法衣。为他操持家务的妹妹格雷夫斯小姐，也辞去了产妇会的干事职务。产妇会旨在向教区里的贫苦孕妇提供法兰绒服、婴儿衣、煤以及五先令的救济金。凯里先生说，这一来他终于当家做主了。可是牧师很快发现，他得处理各种各样的事情，而他对这些事情一无所知；而乔赛亚格雷夫斯呢，经过最初的愤怒之后，也发现自己失去了生活中的主要爱好。凯里太太和格雷夫斯小姐也为这场争吵而深为苦恼。她们相当谨慎地通了几次信，随后才彼此会面，决定要使两个男人言归于好。她们一个劝说自己的丈夫，一个劝说自己的哥哥，从早晨一直说到晚上。既然她们的多方劝解本来就是这两位绅士心里想做的，他们俩经过令人焦虑不安的三个星期之后，终于和解了。这样对双方都有好处，但他们却把这番和解归于对主的共同的爱。演讲会仍在布道堂里举行，不过改请医生来主持，凯里先生和乔赛亚格雷夫斯两人都在会上讲了话。

e2 见新约马可福音第12章，是耶稣所作的一句训诫，格雷夫斯在这儿加以引用，意思是说，非教会的俗人之事该由俗人来料理。e

e3 卫斯理教派，基督教会新教的一派，1729年由英国布道家约翰卫斯理17031791等所创。e

凯里太太把口信带给银行家以后，通常总要上楼跟格雷夫斯小姐闲聊上一会儿。她们谈谈教区里的事，对副牧师，或是对威尔逊太太的新帽子议论一番。威尔逊先生是黑马厩镇最有钱的人，每年至少有大概五百英镑的收入。他娶了自己的厨娘做老婆。她们闲聊的时候，菲利普文文静静地坐在气氛拘束的客厅里，眼睛不停地看着鱼缸里面游来游去的金鱼。这间客厅只在接待客人的时候才会使用，窗户整天关着，只在早晨开几分钟，让房间通一通风。客厅里有股浑浊的气味，菲利普觉得这种气味跟银行业有着某种神秘的联系。