“昨天的葬礼，你知道，欧肖先生本该是到场的。他为了这个原因，不让自己喝酒不让自己多喝酒不是像往常到了六点钟发着酒疯，才上床睡去，到十二点钟起床还是醉醺醺的。因此他站起身来，像一个要自杀的人那样精神低落，上教堂还是去跳舞，对他都无所谓；结果，他哪儿也没去，却在壁炉边坐下来，大杯大杯地灌杜松子酒和白兰地了。

“希克厉一提到这个名字，我心里就打寒战从上星期直到今天，他的人影儿还没在宅子里出现过。不知道是天使，还是地下的祖宗的亡灵喂饱了他，我说不上来；不过差不多有一个星期，他没有跟我们在一起吃一顿饭。他是天亮才回家的，一回家就上楼钻进他的卧房，随手把门锁上了好像有谁梦想跟他做伴似的他在房里像个卫理公会教徒，不停地祷告着不过他所祈祷的神明是无知无觉的尘土2罢了；他跟上帝说话时，非常奇怪，他的上帝跟他的黑爸爸搞在一起了等他那非同小可的祷告做完之后往往直到他的嗓子都发毛了，哑得都发不出声来了，才算罢休于是他又走了，往往头也不回地直冲到田庄我奇怪，埃德加为什么不去叫一个巡警来，把他关起来。我呢，尽管我为卡瑟琳难过极了，却没法不把这个从含羞忍辱的被压迫中挣脱出来的时刻看做是一个节日。

e2指已故的卡瑟琳。e

“我的精神多少振作了一些，听到了约瑟夫的无休无止的讲道，我没有哭泣，在宅子里走来走去，不像原先那样，一个战战兢兢的小偷似的，连脚步都不敢放重。你不会以为我不管听到约瑟夫讲些什么就哭起来吧；可是他和哈里顿是叫人讨厌的伴侣。我宁可跟亨德莱坐在一起，听着他那可怕的谈话，也总比跟他那个小东家和他的固执的支持者那个糟老头儿在一起好

“希克厉一回家之后，我往往只好躲到厨房去跟他们做伴，要不然，就去到那没人住的阴湿的房里挨饿。当他不在家的时候，就像这个星期那样，我就在靠壁炉的一角放一张桌子和椅子，随欧肖先生怎么样照顾他自己吧，我才不管呢，而他也不来干涉我这样安排。他现在比起往常来安静些了只要没有人去惹他。只是他更加阴沉、更加垂头丧气了，不那么暴跳如雷了。约瑟夫一口断定他已经洗心革面了，老天爷已经感动他那颗心了，他可说是被地狱之火救回来了。这可把我弄糊涂了，我一点也看不出那改过自新的迹象呀。不过这不管我的事。

“昨天晚上，我坐在我那个角落里，看几本旧书，直看到快近十二点钟了。外面飘着漫天大雪，我的脑海里尽想教会的坟地和新做的坟。上楼去真不是味儿我的两眼简直不敢离开书页往上看，因为马上就有一幅凄凉的画面塞到我眼前来。

“亨德莱坐在我的对面，他的头靠在手上，也许他想的也是那一回事吧。他现在喝酒不再喝到神志模糊的地步了。在这两三个钟头里，他一动也不动，一声也不吭。

“整个宅子里没有一点儿声响，只听得那悲号的寒风不时在摇撼窗子，煤火在发出轻微的毕卜声，每隔一段时间，我剪那长长的烛芯时，那铗子发出了短促的金属声。哈里顿和约瑟夫两个大概都上了床，睡熟了。真是凄凉极了。我一边看书，一边在叹气，仿佛这个世界上的欢乐都已消失了，一去不复返了。

“凄凉的死寂终于被厨房的门闩拨动的声响打破。希克厉守夜回来了，比平时提早些。我想也许由于暴风雪突然来临吧。

“厨房的门闩拴住了，我们听见他转过去想进另一扇门。我站起身来，脸上流露出一副不可抑制的表情我从自己的嘴唇的动作感觉到这一点。我的同伴两眼一直盯着那扇门，我一站起来，就引得他转过头来向我看。

“我要叫他在门外多待五分钟，他嚷道，你不反对吧

“不，你可以给我把他整夜关在门外，我回答，把他关在门外吧把钥匙插进匙洞里，把门闩拉上。

“希克厉转到正门来之前，他的房东正好把门锁上、闩上了。亨德莱于是走回来，把他的椅子放在我的桌子的另一边，他隔着一张桌子，眼里闪射着憎恨的火焰，探过身来，盯着我的眼睛看，要在那儿寻求同情。这时候，他那个样儿活像是个要杀人的凶手，他心里也只想杀人，所以他没有能找到正是他需要的那种同情；但是他在我眼里看出了一点什么，怂恿他把话说出来。

“你和我，他说了，都跟门外那个人有一大笔账要算如果我们两个都不是胆小鬼，我们可以联合起来了清这笔账。你可像你那个哥哥那样软弱你可愿意一直到最后都忍受着，一次都不想回报一下

“现在，我不想再忍受下去了，我回答道，如果能报了仇，而又不自讨苦吃，那我才高兴呢；可是“奸诈”和“残暴”是两头尖的枪刺，使用这枪刺去刺仇敌的人，受的伤比仇敌更惨。

“对奸诈和残暴还它一个奸诈和残暴，是天公地道的亨德莱嚷道。希克厉太太，我只要求你给我安安静静坐在那儿，什么也不干，一声口也别开。你这会儿跟我说：你能做到吗我可以肯定说，眼看那个魔鬼恶贯满盈，你该是像我一样高兴吧。如果你不先下手为强，他就要叫你死，也要把我全毁了。让那个穷凶极恶的坏蛋见鬼去吧你听听他敲门的那股劲儿，就像他已经是这儿的主人了答应我别吭声，在钟打点之前只差三分钟就要打一点了你就是个自由的女人啦

“他从胸口掏出了凶器那件凶器我在给你的信中已谈到过了想把烛火灭了。可是我把蜡烛夺了过来，我抓住了他的胳膊。

“我不能不吭声，我说，你千万别碰他，就让门关着吧，但是别闹事

“不我已横下心来啦，老天在上，我一定要做到那个不顾死活的人嚷道。不管你愿意不愿意，我要给你做一件好事，给哈里顿出口气你用不到费神来护住我。卡瑟琳已经故世了，再没一个活着的人会为我叹一口气，或是为我而感到羞惭，哪怕我这会儿就抹了自己的脖子。是到了该结束一切的时候啦

“我跟他斗还不如跟一头熊斗，跟他讲理还不如跟一个疯子讲理。在无可奈何的时候，我采取了惟一的办法奔到格子窗那儿警告那个他蓄意要谋害的人：他大祸临头啦

“今晚上你到别处去安身吧我嚷道，声调中很带一点洋洋得意的味儿。欧肖先生要开枪打你呢，如果你一定要闯进来的话。

“你还是给我把门打开吧，你这个他回答道，他称呼我的名字可真好听，我才不想再重复一遍呢。

“我决不卷在这件事情内，我顶回去道。你要给人一枪打死，你就进来吧我已经尽了我的责任啦。