“你瞧，我懂得怎么惩罚孩子们，”那个坏蛋凶恶地说道，一边弯下身去把掉在地上的钥匙重又拿在手里。“现在，你听着，到林敦那儿去，哭个痛快吧。明天，我就是你的父亲了在一两天内，你就只有我这一个父亲啦以后苦头有得你吃呢。你倒是能受得住。你不是一个脓包。如果让我再看到你的眼睛里露出这种该死的脾气，那你就每天在我手里尝尝滋味吧”
卡茜不是走到林敦那边去，而是扑到我跟前，跪了下来，把她那滚烫的脸蛋偎在我膝头上，痛哭起来。她那个表弟缩在长背靠椅的一角，像一头小耗子般不出一声，我敢说，他是在暗自庆幸，这一回是别人挨了打，那巴掌不是落在他身上。
希克厉先生看见我们都给吓住了，就站起身来，马上动手给自己泡起茶来。茶杯和茶托早已在桌子上摆好了。他倒了茶，递给我一杯。
“把你一肚子怒火浇了下去吧，”他说道。“给你那个淘气宝贝和我那个倒杯茶吧。茶里没放毒药，虽说茶是我沏的。我要出去找你们的马去。”
他一走，我们第一个念头就是要想法打通一条出路。我们试试厨房门，厨房门在外面闩上了。我们看看窗子，窗子太窄了，连卡茜那样苗条的身子也钻不过。
“林敦少爷，”我嚷道，眼看我们是道道地地被囚禁起来了，“你知道你那个凶神恶煞般的父亲想要干什么，你快跟我们说，你不说我就给你吃耳刮子，就像他刮你表姐一样。”
“对，林敦，你要讲出来，”卡瑟琳说。“我是为了你才来的，如果你不肯说，那你忘恩负义，太可恶啦”
“给我来点茶我口渴啦我再告诉你，”他回答道。“丁恩太太，你走开。我不喜欢你站在我跟前。瞧，卡瑟琳，你让你的眼泪掉进我的茶杯里啦我不喝那杯，再给我倒一杯。”
卡瑟琳把另一杯推给了他，擦一擦她的脸。
这个小坏蛋的那种若无其事的样子把我气坏了，他已经不再替自己害怕了。他在原野上表现出来的那种痛苦，自从一踏进呼啸山庄，就立刻消失了。我猜想他父亲一定跟他有话在先，如果他不能够把我们哄骗进山庄，那一顿毒打是不会饶过他的；现在既然把我们两个骗来了，眼前他就没什么要害怕的了。
“爸爸要咱们俩成亲，”他呷了一口茶，说下去道。“他知道你的爸爸不会准许我们现在就结婚的，可是他又怕我就要死了，等不及了。所以我们明天早晨就结婚，今天这一夜你就得在这里过啦；如果你一切都依他的，你就可以回家了，把我也带了去。”
“把你带到她家去，你这个可怜巴巴的白痴哟”我叫起来道。“你，结婚窣，这个人真是疯啦要不，他把我们个个都看成傻子啦难道你以为，那样一位漂亮的小姐，那样一个健康的、活泼的姑娘会把自己拴在像你这样一个快要死了的小猴子身边吗你是在痴心妄想天下有哪一个姑娘也别说卡瑟琳林敦小姐了会要你做丈夫吗真该抽你一顿鞭子哭哭啼啼地耍你那不要脸的鬼花招；而且这会儿别做出一脸蠢相吧我恨不得狠狠地摇你几下：你竟敢存这样卑鄙的害人的念头，还像白痴般做你的好梦”
我当真轻轻地摇了他一下，他马上就咳呛起来，拿出他的老一套来，又是呻吟，又是哭泣；卡瑟琳怪我不该这样对待他。
“整夜都在这儿过不，”她说道，慢慢地向周围看了一圈。“爱伦，我要烧掉那个门，反正我要出去”
她真会说到做到，可是林敦为了他自己的性命要紧，又吓坏了。他伸出他那一双瘦弱的手臂，一把抱住了她，呜哩呜哩地哭起来：
“你不要我了吗不救我了吗不要我到田庄去吗亲亲热热的卡瑟琳呀，你千万走不得，你不能到最后还是把我扔了你一定要听我爸爸的话呀你非听不可”
“我得听我自己的爸爸的话，”她回他道，“免得他为我担惊受怕。一整夜他心里会怎么想他已经要焦急死了。我不是要劈开一条路，就是要烧出一条路，好冲出这宅子。别闹你并没有危险。可要是你拖住我的手脚林敦，我爱爸爸，胜过爱你”
这个小子对他爸爸的怒火怕得要命，这极度的害怕，使他为了保全自己，又能说会道起来了，把卡瑟琳缠得不知如何是好，但她仍然坚持一定要回家去。这一回是轮到她去求他、劝他了，要他别那么自私，只想到自己的痛苦。
这两人正在纠缠的当儿，那个把我们禁闭起来的人又进来了。
“你们的马都跑掉啦，”他说道，“还有嗨，林敦又哭鼻子啦她对你怎么样啦得啦，得啦哭够啦，上床去吧。再过一两个月，我的孩子，你有了一条结实的胳膊，就可以回报她目前对你的欺侮了。你是得了相思病才瘦成这样的吧，是吗病根子就在这里，再没有别的原因了；她不要你也得要你好啦，上床去吧今儿晚上齐拉不会在这儿，你只好自己脱衣服了。嘘你这鼻子别出声啦你一踏进自己的屋子，我就不会到你的跟前来啦。你还怕什么呢也是机缘，这回事你办得不错。其余的事都由我来照料好啦。”
说了这些话，他就打开了门，握住门柄，让他的儿子过去；那个儿子走出房门时，活像一只叭儿狗，惟恐那侍候它出去的人存心恶作剧，突然把门一关，夹住了它的尾巴。
门又锁上了。希克厉走到了壁炉边，我和我家小姐都站在那儿，不出一声。卡瑟琳抬头看他，不由自主地举起手来护着自己的脸颊。他一走近来，她的一阵痛楚的感觉又来了。换了别人，看到这孩子气的举动，再也硬不起心肠来了，可偏是他，瞪眼皱眉的对她咕噜道：
“好你看见我不怕吗你装出一副勇敢的样子，装得很像我看你是害怕得要命呢”
“现在我是怕了，”她回答道，“因为，要是我待在这儿，爸爸会急得不得了的；我怎么能忍心叫他着急呢，何况正当他又他又希克厉先生，放我回家吧我答应嫁给林敦；爸爸会一口答应的，而且我又是爱他的。是我心甘情愿做的事，你为什么要强迫我呢”
“看他敢强迫你”我嚷道。“这儿是有法律的地方呀感谢上帝，有的是法律哪怕我们是在一个偏僻的地方。哪怕是我自己的儿子，我也要告发他。这是罪大恶极，别想得到教会的恕赦”
“住口”那坏蛋喝道。“你嚷嚷什么，见鬼去吧我并不要你开一声口。林敦小姐，一想到你父亲会急得不得了，我心里就舒服极了，得意极了，要睡不着觉了。你告诉我会有这么一回事，最好没有，我更加要把你留下来，在我宅子里再待上二十四个小时。至于你答应嫁给林敦，那你放心好了，我自然会叫你说到做到的你不做到这一点，就休想离开此地”
“那么打发爱伦去吧，好让爸爸知道，我没有出事”卡瑟琳一边哭得好苦，一边嚷道。“否则现在就把我嫁了吧。可怜的爸爸爱伦，他还道我们失踪了。我们该怎么办呀”
“他才不会呢他会以为你侍候他腻烦了，跑开去玩一下啦，”希克厉回答道。“你没法否认：你是自愿踏进我的家门的，这样你先就违背了他的告诫：不许你上我家来。这也是人之常情：像你这样的年纪，好玩儿，看护病人，感到腻烦何况那个病人不过是你的父亲罢了。卡瑟琳，当你一出世，开始了你的生命，他最幸福的日子就告终啦。他诅咒你，我敢说，为了你来到这个世上至少，我诅咒。如果他在离开这个世界时，他也诅咒你，那也说得过去呀。我给他帮腔，一起诅咒。我不爱你我怎么能呢去哭吧照我看来，从今以后，哭哭啼啼就是你惟一的赏心乐事啦，除非林敦能给你补偿你的不幸。你那位处处为你着想的父亲看来倒是在做梦，以为他能补偿你的不幸呢。他那些信里的劝告和安慰，真让我读了好不开心。在他最后一封信里，他要我的宝贝常常把他的宝贝放在心头，将来他得到她之后，要待她体贴些。又是关怀，又是体贴多么慈爱的父亲可是，林敦却只知道把他那点儿关怀和体贴全都用在他自己身上呢。林敦做起一个小暴君来也真够瞧的。他会有滋有味地把一只只猫都折磨死只要你先替他把猫的牙齿拔掉了，爪子剪掉了。跟你说了吧，等你回家之后，你会着实有许多关于他的温柔体贴的动听的故事讲给他的舅舅听呢。”